三ノ宮のハンター坂を異人館地区にむけて上ってゆくと、ギャラリー島田という画廊があります。オーナーの島田誠さんは〈神戸の良心〉と私が敬愛する人で、阪神・淡路大震災以前からの知り合いです。かつては元町の書店・海文堂の２階で画廊を営んでおられました。若い芸術家を育て、市政に物申し、公益財団「神戸文化支援基金」を立ち上げて東日本大震災の復興に関わり、コロナウイルス危機の現在は、その資金を兵庫県下の文化拠点や文化活動に「緊急支援助成」すべく奮闘中です。政府の「緊急事態宣言」とはわけが違います。
「画廊通信」５月号が特集「パンデミックをめぐって ドイツ、イギリス、フランス、イタリア、そして日本」を組むに際して、イタリアを担当することになりました。重いテーマですが、今の気持ちを記しています。よろしければ下のリンクからご覧ください。
エウジェニア・サルツァ・プリーナ・リコッティ著、武谷なおみ訳『古代ローマの饗宴』が、電子書籍になりました。1991年に平凡社から出版され、翌年ピーコ・デッラ・ミランドラ翻訳賞（イタリア文化会館）を受賞したこの本は、2011年に講談社学術文庫に組み込まれました。そしてこの度、キンドル版として再登場です。
武谷ホームページの「フォトエッセイ」でも、歴史書として、文学書として、料理書としてユニークなこの本を、多くの写真で紹介しています。合わせてお楽しみください。
著者は5年前に他界されましたが、2020年のいま『古代ローマの饗宴』で「古代ローマの盛衰」を跡づけるのは意味のあることと思われます。質素な生の食材が尊ばれた時代から、過剰なおもてなしの時代へと移行するにつれ、永遠の都ローマに影がさした。30年まえ翻訳したときには気づきもしなかった歴史上の事実です。
記画像および、「FREE PREVIEW」をクリックしても詳細は表示されません。書籍の詳細をお知りになりたい場合は「BUY ON AMAZON」をクリックし紹介ページへ移動してください。
「シチリアへの旅 〈未来への記憶〉がやどる地中海の島をゆく」と題して講義をします。
日程：2020年7月23日 木曜 13:30～15:30
https://www.asahiculture.jp/course/nakanoshima/316821ee-96a4-b192-2faa-5e313f3fcca1
※お申込みを再開いたしました。詳しくは上記URLにてご案内いたします。
地中海の中心に位置するシチリアには、様々な民族の支配を受けた歴史と独自の文化が存在します。とりわけノルマン人が設立したシチリア王国は、ギリシア、ラテン、アラブの言語と文化が共存し、中世ヨーロッパで最も進んだ文化の発信地でした。
18世紀にはグランド・ツアーの客が行き交い、明治維新と同じ頃、イタリアの一部となってからは、世界文学史に名を残す作家が輩出します。ノーベル賞作家のピランデッロ、自ら「公爵」と名乗り、曾祖父をモデルにした小説と映画『山猫』で名高いランペドゥーザ、マフィアを初めて純文学に登場させたシャーシャなど、三千年の物と言葉がつみ重なる“人類の知恵の源泉”シチリアを紹介します。パレルモやアグリジェントなど、個性あふれる街も写真や映像でお楽しみ下さい。
レオナルド・シャーシャ作『真昼のふくろう』は、世界ではじめてシチリア・マフィアをハリウッド風のエンターテイメントでなく、純文学で扱った1961年発表の小説です。マフィアのボスが憲兵隊の大尉と、まるで哲学談義のように人間について議論する場面が有名です。
「レオナルド・シャーシャ没後30周年」の追悼行事に参加した帰りのパレㇽモで、３人の記者から矢継ぎ早に質問されました。あのキーワード的方言をあなたならどう訳すか？ 数ある彼の小説のなかで、なぜ、どれを選んで日本の読者に紹介したか？ 実際にシチリアの別荘で作家に会ったときの印象は？ 遠い日本でシャーシャのような社会派作家がどのように受け止められてきたか？ 30分ほど取材をした後で「来年はシャーシャ生誕100周年ですよ」と言いおいて、彼らは去っていきました。
４月８日に日本イタリア会館主催、大阪梅田で開かれる予定のアントニエッタ・パストーレ講演会「イタリア人が感じたヒロシマ」（『最後の手紙』出版記念 亜紀書房）が中止になりました。
http://italiakaikan.jp/culture/seminar/index.html
上のサイトでご覧のように、トリノ在住のパストーレさんは、とりわけ大阪と関係がふかく、イタリアでは、村上春樹の翻訳者として知られています。それだけではありません。夏目漱石から川上弘美や綿矢りさにいたるまで、数多くの小説家の作品を翻訳紹介してこられました。
エイナウディ社から日本に関する２冊のエッセイ集も刊行し、このたび『最後の手紙』(亜紀書房、原題Mia amata Yuriko, Einaudi社））によって、小説家として新たな登場です。
日本を愛する彼女の再来阪を願いつつ、世界におけるコロナウイルス感染の１日も早い収束を祈ります。