レオナルド・シャーシャ作『真昼のふくろう』は、世界ではじめてシチリア・マフィアをハリウッド風のエンターテイメントでなく、純文学で扱った1961年発表の小説です。マフィアのボスが憲兵隊の大尉と、まるで哲学談義のように人間について議論する場面が有名です。

「レオナルド・シャーシャ没後30周年」の追悼行事に参加した帰りのパレㇽモで、３人の記者から矢継ぎ早に質問されました。あのキーワード的方言をあなたならどう訳すか？　数ある彼の小説のなかで、なぜ、どれを選んで日本の読者に紹介したか？　実際にシチリアの別荘で作家に会ったときの印象は？　遠い日本でシャーシャのような社会派作家がどのように受け止められてきたか？　30分ほど取材をした後で「来年はシャーシャ生誕100周年ですよ」と言いおいて、彼らは去っていきました。